Über Metafrasma

Die Sprache ist es, die Verbindungen schafft. Vom ersten Schrei, mit dem wir unsere Ankunft im Leben kundtun, bis hin zu berühmten und berührenden letzten Worten bedeutet die Sprache Leben und Kommunikation und verbindet uns miteinander. Unser Leben wird dadurch bunt und reich, dass wir über gesprochene oder geschriebene Worte oder Gesten und Symbole mit anderen kommunizieren, beruflich wie privat. Kommunikation ist für uns Menschen ein starkes Bedürfnis, ja, eine Notwendigkeit. Wir drücken damit Ängste ebenso aus wie Träume und Hoffnungen, Fakten ebenso wie Gedanken und Gefühle. Allerdings müssen wir dieselbe Sprache sprechen, um uns zu verstehen. Oder wir brauchen eine Übersetzung. Übersetzungen sind der Weg, um alles das, was wir mit unseren Worten ausdrücken, auch bei jemandem ankommen zu lassen, der eine andere Sprache spricht. Deshalb ist eine Übersetzung immer mehr als einfach nur eine Aneinanderreihung derselben Worte in einer anderen Sprache.

Wir von Metafrasma sind ein multinationales, multikulturelles Unternehmen mit Sitz in Peterborough, das sich genau dies zum Ziel gemacht hat. Unsere gut ausgebildeten und kompetenten Mitarbeiter, alle Fachleute auf dem Gebiet der Übersetzung und Lokalisierung, sind mehrsprachig, und wir kommunizieren mit unseren internationalen Kunden in Englisch, Griechisch und Deutsch. Dabei setzen wir nicht nur die Sprache ein, sondern auch die neueste Technologie, Übersetzungs- und Qualitätssicherungssoftware, um die zunehmende Nachfrage auf höchstem fachlichem Niveau befriedigen zu können.

Unsere Übersetzer übersetzen alle ausschließlich in ihre Muttersprache, und zwar in Bereichen, für die sie qualifiziert und auf die sie spezialisiert sind. Um die höchsten Qualitätsstandards sicherzustellen, wird jedes Projekt dem dafür am besten geeigneten Übersetzer und Korrekturleser zugeteilt. Das ist der Hauptgrund, warum wir mit einem so großen Übersetzerpool arbeiten. Zusätzlich zur Sicherung dieser Standards setzen wir Verfahren zur Qualitätssicherung ein, um die korrekte Terminologie ebenso sicherzustellen wie deren durchgängig einheitliche Verwendung besonders bei umfangreichen Projekten. Der Einsatz neuester spezialisierter Software erlaubt es uns, ebenso kostengünstig wie effizient und qualitativ hochwertig zu arbeiten.

Metafrasma hat sich der verbindenden Kommunikation verschrieben – und garantiert deshalb Dienstleistungen von hervorragender Qualität. Unsere Preise sind günstig und am Markt orientiert, und wir sind flexible und in der Lage, uns an Ihre ganz individuellen Bedürfnisse anzupassen, ebenso wie an Ihr Budget – ohne Kompromisse in der Qualität.