Servizi

Servizi di traduzione

Il nostro personale poliglotto sarà felice di poter far fronte alle necessità di traduzione, che sorgono nel vostro lavoro giornaliero o nei vostri piani futuri. I nostri servizi comprendono, tra le altre cose:

  • Traduzione
  • Adattamento linguistico
  • Correzione
  • Revisione
  • Trascrizione
  • Traduzione interculturale
  • Sottotitolazione
  • Redazione
  • Copywriting
  • Guida linguistica
  • Desktop Publishing (DTP)
  • Memorie di traduzione (creazione e gestione)
  • Glossario (creazione e gestione)
  • Ricerca e scrittura giornalistica
  • Simplified Technical English (ASD-STE100)

Software specializzato nell’assistenza della traduzione

Utilizziamo software con tecnologie d’avanguardia, per poter far fronte agli standard di qualità di alto livello e per ottenere i migliori tempi di consegna. I nostri strumenti comprendono, tra le altre cose:

  • Across
  • Alchemy Catalyst Translator
  • Fluency Professional
  • MemoQ
  • MemSource
  • MultiTerm Extract
  • OmegaT
  • Passolo
  • POEdit
  • SDL Trados Suite
  • Subtitle Workshop
  • Wordfast

Tipi di file supportati

Abbiamo la possiblità di gestire quasi qualsiasi tipo di file, che si tratti di file comuni, e-book, immagini o file audio. In caso di dubbio siamo felici di comunicare con voi, in modo di poter esaminare attentamente le vostre necessità particolari.

Garanzia di qualità

I nostri traduttori altamente preparati e competenti traducono esclusivamente nella loro lingua madre, dando il tono e lo stile giusto al vostro testo tradotto. Dopo questa fase, la traduzione viene controllata da un redatore, per quanto riguarda la coesione del testo, l’ortografia, la grammatica e lo stile, per assicurare che il rendimento del testo soddisfi i nostri alti standard qualitativi.

Confidenzialità

Osserviamo una politica particolarmente severa, per quanto riguarda la confidenzialità dei dati sensibili e dei dati personali, e tutti i nostri collaboratori si impegnao alla conformità con questa nostra politica, firmando contratti di confidenzialità. Inoltre, utilizziamo software d’avanguardia per assicurare la confidenzialità anche su livello tecnico, nella misura del possibile.