Dienstleistungen

Übersetzungs-Service

Unser mehrsprachiges Team erfüllt gerne alle Ihre Übersetzungsanforderungen auf höchstem Niveau. Ob Sie regelmäßig Bedarf haben an Übersetzungen, ein eiliges Projekt unter Zeitdruck, oder einfach nur für zukünftige Pläne weitere Informationen brauchen – wir sind für Sie da. Zu den Dienstleistungen, die wir für Sie erbringen, gehören unter anderem:

  • Übersetzung
  • Lokalisierung
  • Korrekturlesen
  • Überarbeitung
  • Niederschriften von Audio-Dateien
  • Kreativübersetzungen
  • Erstellen von Untertiteln
  • Erstellen von Texten in verschiedenen Sprachen
  • Sprachberatung
  • Desktop-Publishing (DTP)
  • Translation Memories (Erstellung & Verwaltung von Übersetzungs-Datenbanken)
  • Glossare (Erstellung & Verwaltung)
  • Recherchen & Verfassen journalistische Artikel
  • Seminare über CAT-Tools und Translation-Management
  • Seminare über Simplified Technical English (ASD-STE100)

Übersetzungs-Software

Wir arbeiten mit der neuesten Übersetzungs-Software, um die hohen Qualitätsstandards zu erfüllen, die unsere Kunden zu Recht erwarten, und um den Workflow zu beschleunigen. Dazu gehören unter anderem die folgenden CAT-Tools  (CAT = Computer Aided Translation, also computergestützte Übersetzung):

  • Across
  • Alchemy Catalyst Translator
  • Fluency Professional
  • MemoQ
  • MemSource
  • MultiTerm Extract
  • OmegaT
  • Passolo
  • POEdit
  • SDL Trados Suite
  • Subtitle Workshop
  • Wordfast

Unterstützte Dateiformate

Wir können mit nahezu jedem Dateiformat arbeiten, auch mit eBooks und Audio-Dateien. Sprechen Sie uns einfach an!

Qualitätssicherung

Unsere hoch qualifizierten und erfahrenen Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache und achten dabei immer darauf, dass Ton und Stil Ihrer Originalfassung in der Übersetzung gewahrt bleiben. Zusätzlich überprüft ein zweiter Korrekturleser die Übersetzung auf Durchgängigkeit, Rechtschreibung, korrekte Grammatik und Ton hin, um sicherzustellen, dass die Übersetzung unsere strengen Qualitätsstandards erfüllt.

Vertraulichkeit

Bei uns gilt der strikte Grundsatz der Vertraulichkeit. Alle unsere Übersetzer unterzeichnen eine Verschwiegenheitserklärung. Ihre sensiblen Informationen sind bei uns gut aufgehoben. Zusätzlich setzen wir auch die neueste Software und bewährte Verfahren ein, um zu garantieren, dass Ihre Daten bei uns sicher sind und bleiben.